Home أخبار صلاح الدين المستاوي يكتب: رجال عرفتهم في فرنسا عبد الله (دومنيك) بنو مترجم معاني القرآن ورياض الصالحين 

صلاح الدين المستاوي يكتب: رجال عرفتهم في فرنسا عبد الله (دومنيك) بنو مترجم معاني القرآن ورياض الصالحين 

0 second read
2
0

كتب: محمد صلاح الدين المستاوي

هذا الرجل المنحدر من اسرة فرنسية قاده الى الاهتداء الى الاسلام في اواخر ستينات القرن الماضي مثله مثل الآلاف من الشباب الغربي بحث عن الحقيقة التي لم يجدها في بلاده فقرر الرحلة الى الشرق…

 وكان قاصدا في البداية بلاد الهند فاذا به صدفة يتوقف في بلاد الشام وفيما هو في دمشق الفيحاء في ساحة من الساحات راى حشدا من الناس يتزاحمون على ركوب حافلة فدفعه حب الاطلاع الى ركوب تلك الحافلة، وهو لايدري الى اين ستذهب به وفي حي من احياء دمشق توقفت الحافلة فنزل دومينيك بنو مع من نزل وراى الجموع الذين كان معهم يدخلون مسجدا فدخله معهم .

*وكان في المسجد شيخ وقور يتحلق حوله الحاضرون، شعر دومينيك بانجذاب كبير نحوه لم يملك له تفسيرا وجلس ولم يكن يفهم ما يقول…

 هذا الشيخ فهو يتكلم باللغة العربية و بنو لا يعرف العربية ولكن كان هناك شيئا يسري الى قلبه لم يدرك معناه انه نور غمره وكانت بداية الهداية وكان اعتناق الاسلام على يدي هذا الشيخ الجليل والعالم الرباني الشيخ كورشيدي الذي لازمه لفترة تقارب 10 سنوات تعلم فيها العربية وتمكن منها تمكن اهلها او اكثر مضافا الى ذلك كل علوم الثقافة الا سلامية (وسائل ومقاصد) و مما زاده فهما لها وتشربا لمضامينها تلقيه لها على يدي شيخ عارف( ولا بد من الشيخ لكل طالب علم جاد).

*ولما اكتمل تكوين الاستاذ بنو العلمي والسلوكي اذن له شيخه بالعودة الى بلاده ( فرنسا) ليستفيد منه قومه وهناك بدأ مرحلة خصبة من العطاء العلمي والتربوي.

* فزيادة على من تولى تسليكهم (تزكيتهم وتربيتهم) من عشرات الشبان ممن اهتدوا الى الاسلام على يديه ومن ابناء الجيل الثالث ذوي الاصول المغاربية الذين وجدوا فيه البغية والمامول فالرجل فرنسي الاصل واللسان وهو متمكن من ثقافة الاسلام وعلومها و متخرج على ايدي العلماء الجامعين بين الشريعة والحقيقة مما اجرى الخير العميم على يديه وتتلمذت له اعداد كبيرة من الشباب ممن ظل موصولا بهم في كامل التراب الفرنسي في مختلف مدنه في ليون مقر اقامته الاصلي وفي باريس وغيرهما من مدن فرنسا

* اضافة الى ذلك انطلق الاستاذ بنو في عمل علمي تحتاج اليه الساحة الفرنسية الا وهو ترجمة امهات كتب الثقافة الاسلامية من اللغة العربية الى اللغة الفرنسية وهذه المهمة تولاها بجدارة واقتدار نظرا لمؤهلاته (اتقان اللغة العربية التي تمكن منها من استيعاب مضامين كتبها وان اللغة الفرنسية هي لغته الاصلية وهذان هما الشرطان الاساسيان الذان توفرا فيه اكثر من سواه مما انعكس ايجابا على ما ترجمه من كتب (بشهادة الفرنسيين انفسهم مسلمين وغير مسلمين.)

رحلة مع القرآن 

* بدات رحلة عبد الله بنو بترجمة معاني القران الكريم وتعد ترجمته من افضل الترجمات ومما ينصح بها العارفون في هذا المجال وترجم رياض الصالحين وترجم كتبا عديدة اخرى خصوصا كتب القوم(شيوخ التربية الروحية الغزالي وابن عطاء والمحاسبي والامير عبد القادر وغيرهم).

*تعرفت على الاستاذ عبد الله بنو من خلال ترجمته لمعاني القران الكريم واتصلت به للنظر في كيفية تعميم الاستفادة من هذه الترجمة وقد هجمت على الساحة ترجمات عديدة جديدة غير الترجمات القديمة المعروفة والمشهورة والتي لها خصائصها.

*فاغلب هذه الترجمات الجديدة التي اكتسحت سوق الكتاب الاسلامي باللغة الفرنسية لمسلمين ولغير مسلمين شوهت معاني القران اما لقصور او لتحريف.

*ازاء ذلك كان لابد ان يوجه المهتمون بالقران والراغبون في الاطلاع على معانيه الصحيحة الى ترجمة جيدة يشهد لها اهل الذكر خصوصا من الفرنسيين المسلمين وقد شهد الكثير منهم بان ترجمة عبد الله بنو هي من اجود ترجمات معاني القران الكريم الى اللغة الفرنسية على الاقل بالنسبة لمن لغتهم الاصلية هي الفرنسيةلان لكل لغة اسلوبها ومفاهيمها وحتى امثالها وتشابيهها الخاصة بها.

*التقيت بالرجل وتدارسنا امر ترجمته وكيفية تعميم الاستفادة منها من قبل بعض الهيئات الاسلامية (جمعية الدعوة الاسلامية العالمية من خلال مكاتبها في الخارج في فرنسا وفي افريقيا الناطقة باللغة الفرنسية) وانطلق تعاون في هذا المجال بين الجمعية والاستاذ عبد الله بنو وكان في الحسبان ان تنجز اعمال عديدة في هذا المجال و اختيرت عدة كتب من امهات الثقافة الاسلامية ليترجمها الى اللغة الفرنسية الاستاذ عبد الله بنو منها على سبيل الذكر مقاصد الشريعة للشيخ ابن عاشور والقوانين الفقهية لابن جزي و بداية المجتهد لابن رشد وغيرها من امهات الكتب ولكن وياللاسف الشديد لم يكتب لهذا المشروع ان يتواصل لا سباب لايتسع المجال لذكرها اهمها ماجرى في العالم العربي بعدما سمي (بالربيع العربي)…

*ظللت على صلة بالاستاذ عبد الله بنو طيلة السنوات الماضية بنسق متواصل يكاد يكون في كل رحلة اقوم بها في فرنسا نلتقي في ليون او باريس او مرسيليا ويجمعني بطلبته وتلاميذه ونحضر معا فيما تدعوننا اليه الهيئات والجمعيات المشرفة على المساجد والمصليات وخصوصا في شهري ربيع الاول وربيع الثاني من كل عام فيما درجنا على اقامته من احتفاليات بالحبيب المصطفى عليه الصلاة والسلام وقد بدات بمبادرة من السيد الفاضل البكاي مرزاق في منطقة سفران حيث يجمع العائلات مصحوبة بابنائها والقائمين على المساجد والمصليات في يوم او يومين تقام فيهما انشطة متنوعة ( المحاضرات والمواعظ والترويح من امداح وانشاد كل ذلك تقوية لروح الحب للحبيب المصطفى عليه الصلاة والسلام )

تظاهرة كبرى 

*وقد توجت هذه الاحتفالات بتظاهرة كبرى احتضنها معهد العالم العربي بباريس قبل الكورونا شارك فيها مدعوون من فرنسا ومن خارجها وحضرها جمهور كبير جدا ونجحت نجاحا باهرا وقد تولى تنظيم هذه الندوة الكبيرة معهد الامام الاشعري الافتراضي (على الانترنات) الذي اسسه الاستاذ عبد الله بنو و الذي يشهد اقبالا كبيرا في صفوف الشباب المسلم في فرنسا.

*لقد توطدت صلتي بالاستاذ عبد الله بنو على مر السنوات الماضية وتشرفت باستضافته في تونس حيث شارك في ندوتين اقامتهما مؤسسة الحبيب المستاوي للبحوث والدراسات العلمية حول ترجمته لمعاني القران الكريم وحول الامام البوصيري صاحب البردة والهمزية في المديح النبوي

*ولا يزال التعاون بيننا متواصلا من خلال تبادل الزيارات و اقامة الندوات والكتابة في القسم الفرنسي من مجلة جوهر الاسلام لم تقيد وتقلل من هذا التعاون الاجائحة كورونا عافى الله الجميع.

المصدر : الصريح

Load More Related Articles

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

Check Also

صدام جديد بين ألمانيا و اسبانيا.. هذه تفاصيل المواجهات السابقة

يلتقي اليوم الأحد 27 نوفمبر 2022 انطلاقا من الساعة الثامنة مساء المنتخبان الإسباني والألما…